Anglické překlady

Máte velmi dobrou znalost angličtiny a lákalo by vás překládat literární texty? V tomto kurzu si můžete vyzkoušet překládání z angličtiny do češtiny. Teorii necháme stranou a budeme společně hledat co nejvhodnější české vyjádření.

V loňském roce jsme začali románem Milionář z chatrče z indického prostředí a pokračovali románem Inferno od Dana Browna. V prvních lekcích na něj navážeme i v tomto školním roce a poté se přesuneme do Spojených států na počátek 20. století, kde se budeme věnovat překladu románu Ragtime od Edgara Lawrence Doctorowa.

Těší se na Vás lektor Otto Pacholík, bývalý dlouholetý vedoucí českého překladatelského odboru Generálního ředitelství pro překlady (DGT) Evropské komise v Lucemburku.

Popis kurzu

Překladatelský seminář určený pro zájemce s pokročilejší znalostí angličtiny, kteří si chtějí vyzkoušet nebo osvěžit překládání z angličtiny do češtiny. Cílem je získání/prohloubení znalostí, jak překládat do češtiny tak, aby se český text dobře četl.
Kurz vede lektor-dobrovolník Otto Pacholík, který vystudoval VŠE (vysokou školu ekonomickou). Od samého začátku své kariéry také překládal a tlumočil, od roku 1995 do roku 2003 pracoval jako překladatel a tlumočník na volné noze. Od roku 2004 do roku 2020 byl nejprve překladatelem a pak vedoucím českých překladatelů v Evropské komisi v Lucemburku.
Aktivita je zařazena do projektu Lektørem | Dánský model, díky kterému si můžete vyzkoušet roli lektora-dobrovolníka. Pro více informací se můžete obrátit na Maju Janeček. Více o Dánském modelu najdete ZDE.